colaboração de um amigo de Recife